ইতিহাসের পাতায় তার নাম আছে। কিন্তু তার নিজের লেখা একটি বাক্যও আজ আর পৃথিবীতে নেই। দশম শতকের আন্দালুসিয়ার কর্ডোভায় এমন এক নারী ছিলেন, যিনি দাসত্বের শৃঙ্খল পেরিয়ে হয়ে উঠেছিলেন জ্ঞান, গণিত ও সাহিত্যের এক বিস্ময়কর নাম। তার নাম লুবনা। পুরো নাম লুবনা আল-কুরতুবিয়া। তিনি ছিলেন একাধারে গণিতবিদ, কবি, ভাষাবিদ এবং খলিফার রাজকীয় গ্রন্থাগারের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি।
তার জীবন যেন এমন এক গোলকধাঁধা, যেখানে প্রতিটি বইয়ের পেছনে লুকিয়ে আছে আরেকটি বই, প্রতিটি ইতিহাসের আড়ালে আরেকটি বিস্মৃত ইতিহাস।
প্রাসাদের ভেতরে জন্ম, স্বাধীনতার বাইরে জীবন

দশম শতকের কোনো এক সময়ে কর্ডোভার উমাইয়া শাসকদের প্রাসাদনগরী মদিনাত আজ-জাহরায় জন্ম হয়েছিল লুবনার। জন্মের পর থেকেই তিনি ছিলেন দাসত্বের অধীন। তার শৈশব কেটেছে খলিফাদের প্রাসাদের দেয়ালের ভেতরে।
তখন কর্ডোভা ছিল জ্ঞান, সংস্কৃতি ও সভ্যতার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র। শহরটির পশ্চিমে পাহাড়ের পাদদেশে গড়ে উঠেছিল বিশাল প্রাসাদনগরী মদিনাত আজ-জাহরা। সেখানে রাজপরিবারের পাশাপাশি কাজ করতেন অসংখ্য দাস ও কর্মচারী। তবে প্রাসাদের দাসদের জীবন একরকম ছিল না। যাদের মধ্যে বিশেষ প্রতিভার পরিচয় পাওয়া যেত, তাদের ভাষা, সাহিত্য, গণিত ও প্রশাসনিক কাজে প্রশিক্ষণ দেওয়া হতো। শাসকদের কাছে এটি ছিল একধরনের বিনিয়োগ। শিক্ষিত ও দক্ষ একজন কর্মী প্রাসাদের জন্য অনেক বেশি মূল্যবান ছিলেন।
লুবনা সেই ব্যবস্থার মধ্যেই নিজের মেধা বিকশিত করার সুযোগ পেয়েছিলেন।
তার জন্মপরিচয় নিয়ে ইতিহাসবিদদের মধ্যে একটি অনুমানও রয়েছে। কেউ কেউ মনে করেন, তিনি উমাইয়া খলিফা আবদুর রহমান তৃতীয়ের কোনো দাসী বা উপপত্নীর সন্তান হতে পারেন। সে ক্ষেত্রে তার জন্ম হতো রাজপরিবারের ভেতরে, অথচ আইনগতভাবে তিনি থাকতেন দাসত্বের অধীনে। তবে এই ধারণার পক্ষে নিশ্চিত প্রমাণ নেই।
চার ভাষায় দক্ষ এক বিস্ময়কর মেধা
লুবনার জীবন সম্পর্কে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাওয়া যায় দ্বাদশ শতকের আন্দালুসীয় জীবনীকার ইবনে বাশকুওয়ালের লেখা থেকে। তিনি লুবনার মৃত্যুর প্রায় দুই শতাব্দী পরে তার জীবনী সংকলন করেছিলেন। সেই বিবরণে লুবনাকে একজন জ্ঞানী লেখক, ব্যাকরণবিদ, কবি ও গণিতে পারদর্শী নারী হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। জ্যামিতি ও বীজগণিতের জটিল সমস্যার সমাধানেও তার অসাধারণ দক্ষতার কথা বলা হয়েছে। আধুনিক কয়েকটি বিবরণ অনুযায়ী, আরবি ছাড়াও লাতিন, গ্রিক ও হিব্রু ভাষায় দক্ষতা ছিল তার। তার জ্ঞানের পরিধি ছিল বিস্তৃত।
ভাষা ও ব্যাকরণে দক্ষতার কারণে তিনি রাজকীয় চিঠিপত্র ও গুরুত্বপূর্ণ নথি রচনা করতে পারতেন। কবিতা ছিল তার সাহিত্যিক প্রতিভার পরিচয়। অন্যদিকে পাটিগণিত, জ্যামিতি ও বীজগণিতে তার দক্ষতা তাকে সমসাময়িক অনেক পণ্ডিতের চেয়ে আলাদা অবস্থানে নিয়ে গিয়েছিল।
বিশেষ করে আর্কিমিডিস ও ইউক্লিডের রচনার সঙ্গে তার কাজের সম্পর্কের কথা বিভিন্ন আধুনিক বিবরণে পাওয়া যায়।তখনকার কর্ডোভা ছিল বহুভাষিক ও বহুসাংস্কৃতিক একটি নগরী। আরব মুসলিম, খ্রিষ্টান ও ইহুদি পণ্ডিতেরা সেখানে জ্ঞানচর্চা করতেন। কিন্তু একজন নারীর একই সঙ্গে চারটি ভাষায় দক্ষ হওয়া ছিল বিরল ঘটনা। লুবনা সেই বিরল মানুষদের একজন ছিলেন।

খলিফার গ্রন্থাগার এবং এক নারীর উত্থান
৯৬১ খ্রিষ্টাব্দে খলিফা দ্বিতীয় আল-হাকাম ক্ষমতায় আসেন। তিনি ছিলেন বই ও জ্ঞানচর্চার একনিষ্ঠ পৃষ্ঠপোষক। তার উদ্যোগে গড়ে ওঠে বিশাল এক রাজকীয় গ্রন্থাগার।
বিভিন্ন বিবরণে বলা হয়, গ্রন্থাগারটির সংগ্রহের তালিকা ছিল ৪৪ খণ্ডের। বইয়ের সংখ্যা নিয়ে কোনো কোনো বিবরণে ছয় লাখেরও বেশি পাণ্ডুলিপির কথা বলা হয়েছে। দামেস্ক, বাগদাদ, কনস্টান্টিনোপল, কায়রো, মক্কা, মদিনা, কুফা ও বসরা থেকে বই সংগ্রহ করা হতো। তবে এসব সংখ্যার যথার্থতা আজ আর যাচাই করার উপায় নেই।
লুবনা প্রথমে এই গ্রন্থাগারে পাণ্ডুলিপি নকল করার কাজ করতেন। অর্থাৎ অন্যের লেখা হাতে লিখে সংরক্ষণ করতেন তিনি।কিন্তু তার মেধা ও দক্ষতা দ্রুতই সবার নজরে আসে। খলিফা দ্বিতীয় আল-হাকাম তাকে দাসত্ব থেকে মুক্তি দেন এবং নিজের ব্যক্তিগত সচিব ও পণ্ডিত হিসেবে নিয়োগ করেন। একসময় গ্রন্থাগারের সামগ্রিক কার্যক্রমের দায়িত্বও তার হাতে তুলে দেওয়া হয়।
তার কাজ কেবল বই নকল করার মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না। তিনি রাজকীয় সংগ্রহের পাণ্ডুলিপি অনুলিখন ও ব্যাখ্যা করতেন। গুরুত্বপূর্ণ চিঠিপত্র এবং কূটনৈতিক যোগাযোগের খসড়া তৈরি করতেন। গ্রন্থাগারের বই সংরক্ষণ ও ব্যবস্থাপনার কাজ দেখাশোনা করতেন। ইহুদি চিকিৎসক ও কূটনীতিক হাসদাই ইবনে শাপরুতের সঙ্গেও তার কাজের সম্পর্ক ছিল।রাজদরবারের এই দুই জ্ঞানী মানুষের সহযোগিতা কর্ডোভার জ্ঞানচর্চার ইতিহাসে বিশেষ তাৎপর্য বহন করে।
গ্রিক ও লাতিন ভাষার জ্ঞান আরবিতে অনুবাদের যে বৃহত্তর উদ্যোগ চলছিল, তাতেও লুবনার ভাষাগত দক্ষতা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারত। যদিও এ বিষয়ে তার নির্দিষ্ট ভূমিকার প্রত্যক্ষ বিবরণ পাওয়া যায় না।

মুক্তি পেয়েও যে ব্যবস্থার বাইরে যেতে পারেননি
খলিফা দ্বিতীয় আল-হাকাম লুবনাকে একা মুক্ত করেননি। তার প্রাসাদের অন্তত ৯৯ জন দাসকেও মুক্তি দেওয়ার তথ্য পাওয়া যায়। তৎকালীন ইসলামী সমাজে মুক্তিপ্রাপ্ত দাসদের সঙ্গে তাদের মুক্তিদাতার একটি আনুগত্যের সম্পর্ক বজায় থাকত। এই সম্পর্কের কারণে কেউ কেউ প্রশাসন ও রাজদরবারে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পাওয়ার সুযোগও পেতেন।
লুবনার ক্ষেত্রেও তেমনটি ঘটেছিল। তিনি মুক্তি পাওয়ার পরও প্রাসাদেই কাজ চালিয়ে যান। তবে এবার তার পরিচয় ছিল একজন শিক্ষিত সচিব, পণ্ডিত ও গ্রন্থাগারপ্রধান হিসেবে।
একটি আধুনিক বিবরণে বলা হয়েছে, তিনি গ্রন্থাগারের ভেতরে একটি শিক্ষাকেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। সেখানে কর্ডোভার পথশিশুদের গণিত, দর্শন, ব্যাকরণসহ বিভিন্ন বিষয়ে শিক্ষা দিতেন। তবে এই তথ্যের পক্ষে প্রাচীন সূত্র তুলনামূলকভাবে দুর্বল।
তার জীবন নিয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন থেকেই যায়। তিনি কি সত্যিকার অর্থে স্বাধীনতা অর্জন করেছিলেন, নাকি কেবল দাসত্বের ব্যবস্থার মধ্যে তুলনামূলকভাবে বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত অবস্থানে পৌঁছেছিলেন?
বাস্তবতা সম্ভবত দুটির মাঝামাঝি। তিনি ব্যক্তিগতভাবে স্বাধীনতা পেয়েছিলেন এবং নিজের মেধার মাধ্যমে অসাধারণ অবস্থান তৈরি করেছিলেন। কিন্তু যে সামাজিক ব্যবস্থা তাকে এই অবস্থানে পৌঁছানোর সুযোগ দিয়েছিল, সেটি মূলত তার মতো মানুষের প্রতিভাকে কাজে লাগানোর জন্যই তৈরি হয়েছিল; তাদের মুক্ত করার জন্য নয়।
লুবনা সেই ব্যবস্থার মধ্যেই নিজের জন্য এক ব্যতিক্রমী জায়গা তৈরি করেছিলেন। তার মৃত্যুর সঠিক তারিখ জানা যায় না। কোনো কোনো বিবরণে ৯৮৪ খ্রিষ্টাব্দের কথা বলা হয়েছে। তবে এটিকে নিশ্চিত তারিখ হিসেবে বিবেচনা করার সুযোগ নেই।
কর্ডোভায় ১৭০ নারী, যারা বইয়ের জগৎ বাঁচিয়ে রেখেছিলেন
লুবনা ছিলেন অসাধারণ, কিন্তু তিনি একা ছিলেন না। আরব ঐতিহাসিক বিবরণ অনুযায়ী, খলিফা দ্বিতীয় আল-হাকামের শাসনামলে কর্ডোভার কয়েকটি উপশহরে ১৭০ জনেরও বেশি শিক্ষিত নারী ছিলেন। তারা মূল্যবান পাণ্ডুলিপির অনুলিপি তৈরি করতেন। তাদের শ্রমের ওপর নির্ভর করত বই সংরক্ষণ ও পাণ্ডুলিপি বাণিজ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। তবে লুবনার অবস্থান ছিল আলাদা। তিনি কোনো পাড়ার সাধারণ অনুলিপিকার ছিলেন না। তিনি সরাসরি খলিফার অধীনে রাজপ্রাসাদের গ্রন্থাগার পরিচালনা করতেন। গণিত, দর্শন ও একাধিক ভাষায় তার জ্ঞানও ছিল সাধারণ পাণ্ডুলিপি অনুলিপিকারদের কাজের চেয়ে অনেক বিস্তৃত।
১৯৭৯ সালে শিল্পী জুডি শিকাগোর তৈরি বিখ্যাত শিল্পকর্ম ‘দ্য ডিনার পার্টি’র ৯৯৯টি নামের মধ্যে লুবনার নামও স্থান পেয়েছে। এই শিল্পকর্মে ইতিহাসে অবদান রাখা ৯৯৮ জন নারী ও একজন পুরুষের নাম সংরক্ষিত হয়েছে। ২০১৯ সালে কর্ডোভা শহরেও তার স্মৃতিতে একটি সড়কের নাম রাখা হয় ‘আভেনিদা এসক্রিবা লুবনা’—অর্থাৎ লেখক লুবনার সড়ক।

ইতিহাসে যার নাম আছে, কিন্তু লেখা নেই একটিও
লুবনার জীবনের সবচেয়ে রহস্যময় দিক সম্ভবত এখানেই। আমরা জানি, তিনি ছিলেন। আমরা জানি, তিনি গণিত জানতেন, কবিতা লিখতেন, একাধিক ভাষায় কথা বলতে পারতেন এবং একটি বিশাল রাজকীয় গ্রন্থাগার পরিচালনা করতেন। কিন্তু তার নিজের লেখা একটি শব্দও আজ পর্যন্ত পাওয়া যায়নি।
তার সম্পর্কে যা কিছু জানা যায়, সবই অন্যদের লেখা বিবরণ থেকে। তার জীবনীকার ইবনে বাশকুওয়াল জন্মেছিলেন ১১০১ খ্রিষ্টাব্দে। অর্থাৎ লুবনার সম্ভাব্য মৃত্যুরও এক শতাব্দীর বেশি সময় পরে। ফলে তার ব্যক্তিগত অনুভূতি, চিন্তা কিংবা নিজের জীবন সম্পর্কে উপলব্ধির কোনো প্রত্যক্ষ বিবরণ আমাদের হাতে নেই। এমনকি তার নাম নিয়েও কিছু বিতর্ক রয়েছে। বিভিন্ন ঐতিহাসিক সূত্রে তাকে লুবনা, লাবনা, লিবানা কিংবা লাবোনা নামে উল্লেখ করা হয়েছে। লেখিকা কামিলা শামসি একসময় এমন সম্ভাবনাও উত্থাপন করেছেন যে, লুবনা ও ফাতিমা নামে দুজন পৃথক নারীকে কোনো জীবনীকার ভুলবশত একই ব্যক্তির পরিচয়ে একত্রিত করে থাকতে পারেন। তবে এই ধারণা সর্বজনস্বীকৃত নয়।
ইতিহাসের এই অস্পষ্টতা আমাদের আরেকটি বাস্তবতার সামনে দাঁড় করায়। মধ্যযুগের নারীদের সম্পর্কে অধিকাংশ বিবরণ লিখেছেন পুরুষ ইতিহাসবিদেরা। তাদের চোখে শিক্ষিত নারী ছিলেন ব্যতিক্রম। ফলে অনেক নারীর জীবন ও অবদান ইতিহাসের পাতায় সংক্ষিপ্ত হয়ে এসেছে।
লুবনার ক্ষেত্রেও হয়তো সেটিই ঘটেছে। তার হাতে যে গ্রন্থাগার একসময় সমৃদ্ধ হয়েছিল, সেটিও বেশি দিন টেকেনি। ৯৭৬ খ্রিষ্টাব্দে দ্বিতীয় আল-হাকামের মৃত্যুর পর আল-মানসুর ক্ষমতার কেন্দ্রে উঠে আসেন। রক্ষণশীল ধর্মীয় মহলের সমর্থন পেতে তিনি গ্রন্থাগার থেকে ধর্মবিরোধী বলে বিবেচিত কিছু বই ও রচনা সরিয়ে ফেলেন। একাদশ শতকের শুরুতে গৃহযুদ্ধের সময় মদিনাত আজ-জাহরা লুণ্ঠিত ও ধ্বংস হয়ে যায়। লুবনার সাজানো জ্ঞানভান্ডারও ছড়িয়ে পড়ে এবং হারিয়ে যায়। একসময় যে গ্রন্থাগারে পৃথিবীর নানা প্রান্ত থেকে বই আসত, যে কক্ষে জ্যামিতি ও বীজগণিতের জটিল সমস্যার সমাধান হতো, যে টেবিলে বসে এক নারী সাম্রাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ চিঠিপত্র লিখতেন—সেই গ্রন্থাগারের অস্তিত্বই শেষ পর্যন্ত বিলীন হয়ে যায়।
কিন্তু লুবনার নাম হারিয়ে যায়নি। ইতিহাস কখনো কখনো অদ্ভুত এক গ্রন্থাগার। সেখানে কিছু বই হারিয়ে যায়, কিছু বইয়ের লেখকের নাম মুছে যায়, আবার কোনো কোনো নাম টিকে থাকে এমন এক বইয়ে, যার অস্তিত্বের কথাও পরবর্তী প্রজন্ম প্রায় ভুলে যায়। লুবনা তেমনই এক নাম। তার নিজের লেখা কোনো পাণ্ডুলিপি আমাদের হাতে নেই। তার কণ্ঠস্বরও শোনা যায় না। তবু শতাব্দীর পর শতাব্দী পেরিয়ে আমরা জানতে পারি, একদিন কর্ডোভার প্রাসাদে এমন এক নারী ছিলেন, যিনি অন্যের লেখা নকল করতে করতে একসময় জ্ঞানের বিশাল ভান্ডারের দায়িত্ব নিজের হাতে তুলে নিয়েছিলেন।

তার জীবন যেন হারিয়ে যাওয়া একটি বইয়ের মতো—যার প্রচ্ছদ আছে, লেখকের নাম আছে, পাঠকের স্মৃতিও আছে; শুধু ভেতরের পাতাগুলো আর কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না।



সর্বশেষ খবর পেতে দৈনিক এদিন এর গুগল নিউজ চ্যানেল ফলো করুন








